-
1 das Blut strömt durch die Adern
прил.общ. кровь течёт по жиламУниверсальный немецко-русский словарь > das Blut strömt durch die Adern
-
2 кровь течёт по жилам
ngener. das Blut läuft durch die Adern, das Blut strömt durch die AdernУниверсальный русско-немецкий словарь > кровь течёт по жилам
-
3 strömen
vi (h, s)das Blut strömt durch die Adern — кровь течёт по жиламhelles Licht strömt ins Zimmer — яркий свет льётся в комнатуder Regen strömt unablässig — дождь льёт, не переставая2) устремляться, направляться (куда-л.)die Menge strömte in den Saal — люди устремились ( повалили) в зал ( заполнили зал)3) выходить, улетучиваться ( о газе) -
4 strömen
strömen vi (h, s) течь; струи́ться, ли́тьсяdas Blut strömt durch die Adern кровь течё́т по жи́ламhelles Licht strömt ins Zimmer я́ркий свет льё́тся в ко́мнатуder Regen strömt unablässig дождь льёт, не перестава́яströmen vi (h, s) устремля́ться, направля́ться (куда́-л.), die Menge strömte in den Saal лю́ди устреми́лись [повали́ли] в зал [запо́лнили зал]strömen vi (h, s) выходи́ть, улету́чиваться (о га́зе) -
5 тека
тека̀ гл., мин. прич. тѐкъл 1. fließen (floss, geflossen) unr.V. sn itr.V., strömen sw.V. sn itr.V.; 2. ( преминавам) vergehen unr.V. sn itr.V.; verlaufen unr.V. sn itr.V., ab|laufen unr.V. sn itr.V.; 3. ( нос) laufen unr.V. sn itr.V.; Водата тече бързо Das Wasser fließt schnell; По вените ми тече кръв Blut strömt durch die Adern; Животът ми тече като на кино Mein Leben läuft wie im Kino ab.
См. также в других словарях:
Blut — Lebenssaft (umgangssprachlich) * * * Blut [blu:t], das; [e]s: dem Stoffwechsel dienende, im Körper des Menschen und vieler Tiere zirkulierende rote Flüssigkeit: Blut spenden, übertragen; jmdm. Blut abnehmen; Alkohol im Blut haben. Zus.:… … Universal-Lexikon
strömen — rauschen (umgangssprachlich); rinnen; fließen; fluten; quellen * * * strö|men [ ʃtrø:mən] <itr.; ist: a) sich in großer, gleichmäßiger Geschwindigkeit in großen Mengen fließend dahinbewegen: der Fluss strömt breit und ruhig durch das Land. Syn … Universal-Lexikon
Dramatische Musik — Dramatische Musik. Seit einigen Jahren hört man viel von »dramatischer Musik, dramatischem Gesang und dramatischen Sängern« sprechen. Man will auf dem Theater nicht mehr bloß schön singende Automaten sehen. Als die Oper noch weniger ausgebildet… … Damen Conversations Lexikon
Herz — Empathie; Mitgefühl; Einfühlungsvermögen; Verständnis; Einfühlungsgabe; Pumpe (umgangssprachlich); Kardia (fachsprachlich) * * * Herz [hɛrts̮], das; ens, en: 1 … Universal-Lexikon
kreisen — umwälzen; drehen; rotieren; trudeln (umgangssprachlich) * * * krei|sen [ krai̮zn̩] <itr.; hat/ist>: sich in einem Kreis [um etwas] bewegen: das Flugzeug hat/ist drei Stunden über der Stadt gekreist; der Hund kreist um die Herde. Syn.: sich… … Universal-Lexikon
Insekten — (Kerbtiere, Kerfe, Hexapoden, Insecta, Hexapoda; hierzu Tafel »Körperteile der Insekten I und II« mit Erklärungsblatt), die oberste Klasse der Gliederfüßer (s. d.), luftatmende Tiere, deren Körper in der Regel deutlich in Kopf, Brust und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon